思步网

标题: 本地化测试怎么做，具体内容有哪些 [打印本页]

作者: xinkeji 时间: 2013-3-22 11:40
标题: 本地化测试怎么做，具体内容有哪些
使软件适应该国家或地区特定的语言、地区习俗和文化的过程成为本地化，这类的测试就称为本地化测试。本地化测试的对象是软件的本地化。
那么本地化的测试的内容具体有哪些呢？
1、翻译翻译作为最基本的内容，首先检查软件中显示的文字、帮助文档的内容等等是否翻译成当地的语言，并且能够被读懂。这并不是说要求测试小组中的每一个人都会当地的语言，只需要一人会就行了，不会的人可以检查本地化的其他方面。
2、文本扩展
当一种语言翻译为其他语言时，翻译的内容长度可能增加很多，这称为文本扩展。文本扩展会导致一些问题，例如窗口中的按钮文本截断，没有换行，或者按钮长度自动扩展导致窗口布局发生很大变化等等；有时还会导致系统崩溃，如对于文本分配的内存容纳英文文本是足够的，但是对于其他语言文本就不够了。
3、字符编码
有些软件使用代码页和DBCS（双字节字符集）提供对不同语言的支持，有些情况下会出现问题，例如没有代码页之间转换，显示的字符就会乱七八糟。
4、热键和快捷键
在本地化测试中需要测试所有的热键和快捷键能否正常工作，符合当地习惯。例如英文的Search翻译成法语是Rechercher，英文中热键是Alt+S，在法语中应该变为Alt+R。
5、扩展字符
所谓扩展字符是指在普通英文字符A-Z和a-z之外的字符，例如许多键盘上看不见的象形字符。对这类的测试是，在所有接受输入和输出之处，尝试使用扩展字符，看能否像普通字符一样处理，如能否正常显示、打印，在程序之间复制粘贴会怎样。
6、排序与大小
写不同的语言对排序规则不同，对于有些亚洲地区，排序是按字符笔画排序，欧美地区一般按字母顺序排序。另外，对于大小写问题，ASCII字符通过+/-32进行大小写转换，如果使用同样的方法处理其他语言，就很可能出错。
7、从左到右和从右到左读
有些语言，如阿拉伯文，是从右向左读，这个需要注意。
8、图片中的文字
有些菜单中采用字符作为图标，例如使用B作为加粗，英文中是BOLD的首字母没有问题，如果在其他语言中，对于不懂英文的人，这个就可能是个问题，需要对图标进行改变。
9、字符串连接的问题
当前很多软件将要翻译的内容放到源代码之外的独立文件中，称为资源文件，当动态生成提示信息时，可能用一些文本碎片拼成一个大的提示信息，对英文来说没有问题，但是对于其他语言，由于文字顺序不一样，拼在一起就会错误。
10、内容
对一个国家是正确的内容，换到另一个国家就可能是完全错误的，需要仔细检查翻译的内容中适应符合当地的地区。例如对于有些国家是左侧行驶对的，但同样的内容在其他国家需要修改为右侧行驶才是对的。
11、数据格式
包括度量单位、日期、时间、电话号码、纸张大小等等，不同的国家使用不同的格式，除了检查格式正确以外，有时还需要相应修改代码，例如有的地区是以周一作为星期的开始，有的是以周日作为星期的开始。
12、配置和兼容性问题
配置包括不同的外设，例如键盘布局、打印机等等，保证使用没有问题，如打印机能打印出软件发送的所有字符，在不同规格的纸张上打印出正确的格式。兼容性包括在不同语言的应用程序中交换数据时，是否会进行度量单位的换算、扩展字符的转换等等。

作者: Mary.Wier 时间: 2013-5-10 22:02
有空一起交流一下。

作者: 汤己春 时间: 2013-5-31 15:04
很有借鉴意义，先收藏了，谢谢楼主。

作者: 邓厚巳 时间: 2013-6-19 16:37
还不错哦，如果再能多分享一些就perfect了！

作者: 雾雨 时间: 2014-2-14 17:26
很有借鉴意义，先收藏了，谢谢楼主。

作者: 双面性格 时间: 2014-2-16 13:51
看了LZ的帖子，我只想说一句很好很强大！

作者: 心里向阳 时间: 2015-2-27 11:20
很有借鉴意义，先收藏了，谢谢楼主。

作者: 花想容 时间: 2015-8-12 17:30
其实，很多情况下都是这样的，习惯就好。

作者: 狐狸精 时间: 2016-7-3 21:04
不错支持一个了

作者: 種依靠 时间: 2016-9-19 11:00
众里寻他千百度，蓦然回首在这里！

作者: 吹个五彩的泡泡 时间: 2017-1-2 14:01
路过帮顶嘿嘿

作者: ︶￣兮忆 时间: 2018-6-21 19:11
很有见地的探讨，先收藏着~

作者: 一年1轮回。 时间: 2019-1-6 13:47
不错支持一个了

作者: 执迷不悔 时间: 2019-1-25 09:03
确实不错，顶先

作者: 维生素 时间: 2019-10-5 16:39
向楼主学习

作者: 难忆 时间: 2019-10-8 18:28
很有借鉴意义，先收藏了，谢谢楼主。

作者: 吉它弦 时间: 2019-10-12 12:45
打酱油的人拉，顺便赚点金币

作者: 最后 时间: 2019-12-16 21:12
不错支持一个了

作者: 残羽 时间: 2020-1-1 12:14
打酱油的人拉，顺便赚点金币

作者: 笑泪-- 时间: 2020-5-6 16:03
其实，很多情况下都是这样的，习惯就好。

作者: 沵對涐的愛。 时间: 2020-8-13 18:40
路过的帮顶

作者: 抚涟i 时间: 2020-9-21 13:27
顶不错支持下

作者: 最强ID 时间: 2020-10-29 09:08
以我的经验来看，楼主的想法是可以执行的~

作者: 绘他颜 时间: 2021-6-5 19:10
看了LZ的帖子，我只想说一句很好很强大！

欢迎光临思步网 (http://www.step365.com/)