思步网

标题: 【呼吁】翻译,受惠的是大家,来吧,加入我们! [打印本页]

作者: 一啸长天 时间: 2009-7-9 10:30
标题: 【呼吁】翻译,受惠的是大家,来吧,加入我们!
其实，学了计算机这一行，就注定了大家不能对英语束手旁观，国外人在计算机这一领域做得很好。因为他们很注重基础性知识的研究，而国人在动手这一块做得比较好。

可能是因为国内的恶性竟争使得很多企业都只是在向着钱看，为了它迷失了自我。也一再使得我们所用的很多东西都只能通过国外的授权。很多人也身同感受！国人出的很多书籍都是很浅的那种，买回家后，最多用两天时间翻完。有很多人的感觉是时间花了，钱也花了，就是没有什么用！最后只是将那书往垃圾桶扔去。

有深度的书才能让人感觉物有所值，才会花时间去研究它。然后，一本书从它开始形成雏形到真正上市要经历相当长的一个周期,对于计算机这个更新换代如此神速的行业,企业等不起,我们更等不起。所以，如果我们在第一时间内看到国外的新技术动向，并且认定它对我们的成长、对企业的发展有着里程碑式的意义,我认为,不管它是只有几段话的小文章,还是己成形的在线电子文档，在它还得经过很长一段时间才能以印刷的书籍的形式展现到我们面前之前，我们为何不先人一步呢？

但是，翻译也是一个很艰难的过程。不仅要对专业的了解，还要对对应的专业中英文述语有很多的了解。如果仅靠一人之力的话，相信有很多BUG，但我深信一句中国的古话：“众人拾材火焰高”！所以，希望大家一起努力，为了我们自身的提高，不伦是英语还是技术，还是心得，都可以多多交流。只有交流才会提高。100个人，每个人都有一个苹果，交换后，每个人还是只有一个（这是典型的物质取向）。然而，每个人都把自己的独特想法说出来后，大家就拥着了100种思想了，而人非动物，人是思想的产物。我们的思想在交互后，说不定会发出更加耀眼的光芒的,也许,也产生让国外人惊呀的思想也说不定呢!

所以,朋友们,一起来吧,加入我们的行列,携手共同前进！

版主：一啸长天

作者: 思步 时间: 2009-7-9 10:47
全力支持“一啸长天”，也期待更多的人加入进来。。。

作者: 一啸长天 时间: 2009-7-9 10:51
本帖最后由一啸长天于 2009-7-9 10:56 编辑

我们的QQ群号是:

37248557

如果你认为你有一定的英语实力,
如果你认为你想为大家尽一份力,
如果你能够有空能出这么一份力,
如果你也想一起提高的话,
请加入吧!

作者: nini 时间: 2009-7-9 11:46
建议使用Google Doc，这样便于版本控制和共享，当然还有google新的翻译平台http://translate.google.com/toolkit/list#translations/active

作者: iamredeye 时间: 2009-7-9 16:53
翻译当然是一条路。

不过就像一啸长天说的“学了计算机这一行，就注定了大家不能对英语束手旁观”。我觉得最好还是看英文原版。毕竟翻译过来的中文和原文意思有一定偏差，这里面有翻译水平的问题，但更重要的是计算机领域的有些英文是关键字，翻译成中文的确有二义性，有时候看中文看了半天也不知道它说的是什么。其次翻译过程要花费大量精力时间，也造成了最新的资料无法通过中文在第一时间共享。

翻译只能是辅助手段吧，对中国人来说，的确痛苦了些 :)

作者: 流浪开心果 时间: 2009-9-2 15:00
我想重新回来翻译可以不？

作者: xinxijie531 时间: 2009-9-3 22:19
我也想加入哈....

作者: 一啸长天 时间: 2009-9-4 09:03
欢迎你们的加入！呵呵！

作者: lanj 时间: 2010-6-21 17:24
有必要把这个帖子再顶起来了·～

作者: scottpc 时间: 2010-12-23 13:47
全力支持“一啸长天”，也期待更多的人加入进来。。。

作者: wj_jarl 时间: 2011-2-11 17:19
支持一啸长天，翻译是很艰苦的事情。

作者: 一啸长天 时间: 2011-2-15 12:01

wj_jarl 发表于 2011-2-11 17:19
支持一啸长天，翻译是很艰苦的事情。

O(∩_∩)O~呵呵，希望更多的人加入。队伍壮大了，能力增强了，为大家贡献的翻译资料就更多了！

作者: 电灯泡 时间: 2014-2-18 13:32
终于找到了。

作者: 狼族少年° 时间: 2014-4-14 12:25
真不错，辛苦了~

作者: 肾掉打下 时间: 2014-5-6 10:38
终于找到了。

作者: 第三只眼 时间: 2014-5-16 13:02
终于找到了。

作者: 卉儿卉儿 时间: 2014-6-3 21:03
终于找到了。

作者: 雅雅 时间: 2014-6-12 11:24
终于找到了。

作者: 凌晨两点半 时间: 2014-6-26 09:40
很赞啊，收藏

作者: 来日方长 时间: 2014-7-27 09:28
终于找到了。

作者: 三猫 时间: 2014-7-31 13:16
鼎力支持！！

作者: |▍Teenager。 时间: 2014-8-7 19:47
翻译的内容真心赞啊~

作者: 湘江2001 时间: 2014-8-8 12:46
众里寻他千百度，蓦然回首在这里！

作者: 影子中的我们 时间: 2014-8-11 07:47
果断MARK，前十有我必火！

作者: 牧野静风 时间: 2014-8-14 19:27
我了个去，顶了

作者: ∝单色的世界 时间: 2014-8-26 12:35
支持，赞一个

作者: 御姐 时间: 2014-9-22 15:33
看起来好像不错的样子

作者: 独眠共梦】·· 时间: 2014-10-10 11:42
这么强,支持楼主，佩服

作者: 梦幻的心爱 时间: 2014-10-12 17:08
翻译的内容真心赞啊~

作者: ″易冷半度- 时间: 2014-10-13 10:15
前排支持下了哦~

作者: 猜不透的你、 时间: 2014-10-13 16:40
路过的帮顶

作者: 好雨 时间: 2014-10-22 10:30
真不错，辛苦了~

作者: 勇爱 时间: 2014-10-28 18:01
好帖是需要鼓励的~

作者: 山河永慕 时间: 2014-10-29 10:13
这么强,支持楼主，佩服

作者: 小小哒 时间: 2014-11-14 09:22
很赞啊，收藏

作者: 那抹蓝╮ 时间: 2014-12-26 18:22
很赞啊，收藏

作者: 移梦别嫁 时间: 2014-12-30 17:47
鼎力支持！！

作者: 没有绿叶的红花 时间: 2015-1-5 09:53
鼎力支持！！

作者: 久违╰ 时间: 2015-2-4 20:38
果断MARK，前十有我必火！

作者: 千千结 时间: 2015-2-20 17:50
向楼主学习

作者: 牵手、夕阳 时间: 2015-3-20 19:44
前排支持下了哦~

作者: 复古风 时间: 2015-4-10 12:57
果断MARK，前十有我必火！

作者: 唇骨。 时间: 2015-4-13 14:05
看起来好像不错的样子

作者: 娃叔叔 时间: 2015-4-16 16:53
支持，赞一个

作者: 抬头就是阳光 时间: 2015-4-29 18:21
感谢翻译团队。

作者: 口袋里的光阴 时间: 2015-6-11 10:53
向楼主学习

作者: 江城子 时间: 2015-7-10 15:36
感谢翻译团队。

作者: 深拥c 时间: 2015-7-26 07:51
鼎力支持！！

作者: 悍将◣◣ 时间: 2015-8-28 12:08
这么强,支持楼主，佩服

作者: 侵我心 时间: 2015-9-5 16:43
看帖看完了至少要顶一下哦~

作者: 葵雏 时间: 2015-10-22 07:13
我也来顶一下..

作者: 似若尘埃ゝ 时间: 2015-11-17 17:27
看起来不错

作者: 蹦咔脆。 时间: 2015-11-25 19:08
前排支持下了哦~

作者: 记者小脚丫 时间: 2016-1-19 09:24
路过的帮顶

作者: 银河君V 时间: 2016-6-13 18:30
向楼主学习

作者: 絮儿 时间: 2016-9-6 19:11
看起来不错

作者: 一瓶优乐美╰ 时间: 2016-9-26 09:59
看帖看完了至少要顶一下哦~

作者: 深府石板幽径 时间: 2016-9-30 22:19
很赞啊，收藏

作者: 糖↘甜到 时间: 2016-10-15 07:18
看帖看完了至少要顶一下哦~

作者: 单调的奢华、 时间: 2016-10-25 19:12
我了个去，顶了

作者: 卿酒酒。 时间: 2016-11-10 21:19
终于找到了。

作者: 浅蓝。 时间: 2016-12-7 09:19
路过的帮顶

作者: ╰Somnusヽ回眸 时间: 2016-12-8 20:30
鼎力支持！！

作者: 鹿痴≠路痴i 时间: 2016-12-12 11:56
顶不错支持下

作者: ◣掩饰◥ 时间: 2016-12-18 18:28
好帖是需要鼓励的~

作者: 天使微笑 时间: 2016-12-24 08:48
看起来好像不错的样子

作者: 依天舞戟 时间: 2016-12-27 22:16
我了个去，顶了

作者: 青冘 时间: 2017-3-8 08:35
看起来好像不错的样子

作者: 七秒鱼° 时间: 2017-4-4 14:12
这个一定得回复！

作者: 嚜珥- 时间: 2017-4-13 09:23
顶不错支持下

作者: 我希望你能快乐. 时间: 2017-5-7 17:59
很赞啊，收藏

作者: 冰城飞狐 时间: 2017-6-5 14:57
这个一定得回复！

作者: 对你好 时间: 2017-6-25 16:45
这个一定得回复！

作者: 维生素 时间: 2017-8-18 13:27
路过的帮顶

作者: 健忘旳回忆╮ 时间: 2017-9-17 20:07
我也来顶一下..

作者: 眼杂 时间: 2017-9-23 22:20
这么强,支持楼主，佩服

作者: 小彩旗最有范° 时间: 2017-9-26 10:03
前排支持下了哦~

作者: 晃悠班 时间: 2017-10-2 16:01
看帖看完了至少要顶一下哦~

作者: 笑小刀 时间: 2017-10-25 07:11
我了个去，顶了

作者: 甘蓝子 时间: 2017-11-2 22:11
鼎力支持！！

作者: 似水 时间: 2017-11-29 11:29
看起来不错

作者: ﹏.ミ风轻轻 时间: 2018-1-31 10:00
看起来好像不错的样子

作者: 人亦已歌 时间: 2018-2-7 15:38
很赞啊，收藏

作者: 为你撑伞╮ 时间: 2018-2-11 14:42
好帖是需要鼓励的~

作者: 情枭 时间: 2018-3-14 15:16
感谢翻译团队。

作者: 爆一点 时间: 2018-3-20 20:41
我了个去，顶了

作者: 小妹纸i 时间: 2018-4-26 21:28
路过的帮顶

作者: →盛夏 时间: 2018-5-13 08:28
看起来不错

作者: 夏海 时间: 2018-5-20 22:23
终于找到了。

作者: 巛封神狼王巛 时间: 2018-5-24 19:29
顶不错支持下

作者: 樱雨忧舞 时间: 2018-7-1 13:16
很赞啊，收藏

作者: ご笨吖頭ミ↙ 时间: 2018-7-5 08:36
支持，赞一个

作者: 也想流浪 时间: 2018-9-27 11:28
向楼主学习

作者: 黑白琴键 时间: 2018-11-7 17:03
很赞啊，收藏

作者: 坠似风落i 时间: 2018-12-18 08:00
前排支持下了哦~

作者: 24k纯帅@ 时间: 2018-12-18 10:13
支持，赞一个

作者: 不醒的梦 时间: 2019-1-11 14:02
顶不错支持下

欢迎光临思步网 (http://www.step365.com/)