思步网

标题: 喜讯！喜讯！思步网年度精心奉献：CMMI for DEV 1.3 —Part One 中英对照版 [打印本页]

作者: lanj 时间: 2010-12-17 13:58
标题: 喜讯！喜讯！思步网年度精心奉献：CMMI for DEV 1.3 —Part One 中英对照版
本帖最后由 lanj 于 2011-6-27 13:54 编辑

   喜讯～！！喜讯～！！ Step365.COM译站，又有新作啦～！！
   经过2周的时间，Step365.COM译站所有成员的共同努力，《CMMI for DEV 1.3 —Part One 中英对照版》今天正式发布啦～！！
   翻译一本非常有含金量的书，是我们不懈的追求。在翻译的过程中，我们逐字逐句斟酌，尽量使得翻译出来的文字，在不失原著含义的基础之上，又符合国人的阅读习惯。同时从专业角度，我们也希望我们翻译的CMMI V1.3能更准确的将CMMI体系新的变化呈现在大家的面前！！
      下面向大家介绍下我们 Step365.COM译站的所有成员，和本次翻译过程中的分工情况：
         前言             麦克
         目录             康康砣
         第一章          西北偏北&药师
         第二章          惜己
         第三章          邦邦和月儿
         第四章          一啸&西北偏北
         第五章          梅子和Williams
         校对：          麦克，邦邦，西北偏北
         格式：          西北偏北&康康砣
         发布：          西北偏北&漂在生活

   我们的宗旨是：想你所想，第一时间，精心奉献～！！

视频直播：【视频在下方，显示的速度由您的网速来决定。视频未出现之前，请先来杯咖啡】
http://step365.com/video/onlinevideo/live/CMMI%20for%20DEV%20V1.3%20(chinese).swf

如无法观看，请：点这里试一试

=====================低调的分割线====================
增量阅读：
思步网2011年度巨献：CMMI for DEV 1.3 —Part Two 中英对照版

  PS:Step365.COM译站招募新成员啦！！
   如果你对质量管理感兴趣，如果你对翻译工作感兴趣，那么现在就加入我们吧！！
         我们是一群热爱翻译的朋友！我们是一群充满活力和朝气的年轻人（请自动忽略年龄～～）！我们是来自五湖四海的一家人！我们真诚的欢迎您的加入，请记住我们共同的名字： Step365.COM译站！（QQ群号：37248557）

作者: 康康砣 时间: 2010-12-17 14:00
哈哈，坐到沙发

作者: 一啸长天 时间: 2010-12-17 14:04
抢啊，关注啊！

作者: lanj 时间: 2010-12-17 14:05
哈哈，自己捧下场～！！

作者: lily_014 时间: 2010-12-17 14:10
拉手~~
狠是激动啊

作者: liangruidaisy 时间: 2010-12-17 14:12

一个一个的下手真快。

作者: lianghen 时间: 2010-12-17 14:24
我顶顶顶，呵呵

作者: SUN 时间: 2010-12-17 14:25
辛苦了，关注ing....

作者: qastep 时间: 2010-12-17 14:27
辛苦了：）

作者: wsming 时间: 2010-12-17 14:49
支持啊，各位大大辛苦了。。。

作者: 兰月儿 时间: 2010-12-17 15:01
沙发，板凳，都是浮云！

各位辛苦了，再接再厉！

作者: 漂在生活 时间: 2010-12-17 15:28
郁闷，在外面错过这个机会了。套用温爷爷的一句话：“我来晚了！”
每一次的翻译都是心血凝结，译站的兄弟姐妹叔叔阿姨辛苦了。

作者: 志存高远 时间: 2010-12-17 20:51
本帖最后由 FeelCool 于 2010-12-17 20:52 编辑

太感动了，辛苦了。希望能看到后续的内容啊。

作者: 邦邦 时间: 2010-12-17 22:42
顶起，大家共同的努力~~

合作、分享、提高~

作者: ryan 时间: 2010-12-20 15:28

辛苦帅哥美女们了！

期待拜读大作啊！

发个下载链接哦！

作者: ryan 时间: 2010-12-20 15:51
我申请加入译站哦！请批准！

作者: Aba 时间: 2010-12-21 09:13
真是速度啊，1.3版刚出现，就着手翻译了，牛~~~~~，

作者: scottpc 时间: 2010-12-23 13:43
稍稍，来晚了点：）PA没有分完吧：）

作者: 青衫 时间: 2010-12-23 14:53

辛苦了，顶

作者: 舞俪姑娘 时间: 2010-12-27 15:03

作者: kinkinkos 时间: 2011-1-4 15:30
哇，好快，辛苦大家了 O(∩_∩)O哈哈~

作者: zaqmko1987 时间: 2011-1-4 16:21
辛苦了

作者: kinkinkos 时间: 2011-1-6 09:09
不好意思，如何看在线版本呢，着急想看看呀

作者: 漂在生活 时间: 2011-1-6 10:20

kinkinkos 发表于 2011-1-6 09:09
不好意思，如何看在线版本呢，着急想看看呀

上面有说明的，你注意看下。
视频直播：) L1 R* t8 s2 [5 `
全屏播放更清晰！方法如下：点击“播放”按钮，当视频开始播放后，在视频两边黑色区域内（即播放区域黑色部分内），依序点击“右键-缩放-全屏”，由此以来效果更佳！

作者: zhangxuan_1223 时间: 2011-1-6 10:36
不顶不自在不闹不精彩

作者: chenlily 时间: 2011-1-6 13:44
辛苦了！

作者: huiwh 时间: 2011-1-10 21:37
辛苦了，谢谢！

作者: chenjia_1981 时间: 2011-2-11 15:00
辛苦辛苦~！有了前辈的辛苦，才有我们这些后辈的幸福！

作者: gitgo 时间: 2011-2-15 14:37
顶起~~~~~~~~
辛苦了

作者: tkggfj 时间: 2011-2-15 15:43
感谢给位大侠。
怎么下载呀

作者: 嘟嘟她爹 时间: 2011-2-18 09:44
辛苦啦，谢谢

作者: iyue 时间: 2011-2-24 17:23
大虾们太强了，E不行，惭愧

作者: 兮若 时间: 2011-3-3 10:36
本帖最后由兮若于 2011-3-3 10:37 编辑

哎，我正在吭哧吭哧的看CMMI V1.3呢
想省点力气看个中文的吧
我这还老连不上看不了
太可惜了

作者: gisworker 时间: 2011-3-7 09:13
回复 lanj 的帖子

支持一下

作者: 思步科技 时间: 2011-3-11 14:40
请大家期待part two & part three...

作者: fjdtdym 时间: 2011-3-23 23:15
一直在关注着中文版什么时候出来，怎么没看到附件呢

作者: 圆月天空 时间: 2011-4-6 15:11
请问怎么查看？是点击下面的视频窗口吗？

作者: helen1967 时间: 2011-4-13 09:34
辛苦了，

作者: helen1967 时间: 2011-4-19 14:44
很遗憾，公司网速不行，基本播放不了；不过对大家的辛苦付出还是要真诚地表示感谢！

作者: helen1967 时间: 2011-4-19 14:45
不知道能否有人总结一下CMMI V1.3和1.2之间的差异和提升的关键点，或在哪里已经有，请指导一下，多谢！

作者: stream22 时间: 2011-5-4 14:09
很好，很及时，可以想象各位付出了很多的努力，可惜无法下载。期待发布PDF版

作者: xinkaishi 时间: 2011-5-6 09:28
非常感谢，期待发布pdf版

作者: stream22 时间: 2011-5-10 09:46
公司的网速、家里的网速都无法看。咳

作者: 漂在生活 时间: 2011-5-10 19:33
回复 stream22 的帖子

你的网速不给力啊。

作者: bzcyer 时间: 2011-5-12 11:31
本帖最后由 bzcyer 于 2011-5-12 12:09 编辑

建议按照这样来，Flash文件，用视频格式不方便播放。

http://step365.com/video/onlinevideo/live/CMMI%20for%20DEV%20V1.3%20(chinese).swf

作者: bzcyer 时间: 2011-5-12 12:11
回复 stream22 的帖子

http://step365.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2629&page=3&extra=#pid21374
看这里。

作者: anonerao 时间: 2011-5-12 16:35
没有提供下载的版本

作者: stream22 时间: 2011-5-13 16:59
恩，这样就能看了。

作者: sungubbi 时间: 2011-6-3 22:59
真的很OK啊。

作者: fasiondog 时间: 2011-6-8 13:05
顶顶顶！

作者: david70s 时间: 2011-6-14 11:45
大好事，关注啊

作者: jinger 时间: 2011-6-16 15:58

可以下不啊

作者: mcstar 时间: 2011-6-29 17:44
回复 lanj 的帖子

终于通过认证了，顶一下

作者: mcstar 时间: 2011-6-29 18:27
回复 lanj 的帖子

终于通过认证了，一定要顶一下！

作者: 门轩庭 时间: 2011-8-25 09:51
good translation

作者: wahoo 时间: 2011-8-26 13:50
先谢谢志愿者们！

作者: 丁丁 时间: 2011-9-19 21:10
好东西，大家一起顶起来！

作者: Merliah_qiu 时间: 2011-10-12 12:04
很好，就是不知道怎么下载

作者: eaglekuo 时间: 2011-12-1 13:29
怎么下载啊？看不到链接啊？

作者: 杨杰8421 时间: 2012-2-20 11:45
好东西啊，等了很久了！

作者: Riddick 时间: 2012-3-11 11:40
听说何丹老师也参与了校正工作，是嘛？

作者: newzxf 时间: 2012-3-22 09:29
感谢楼主的分享，思步网点亮了过程改进的征途，茫茫旅程使人不再孤单！

作者: sunyongjia82 时间: 2012-8-21 09:39
各位辛苦了，谢谢你们提供的资料

作者: binzhou@139.com 时间: 2012-11-25 21:20
很给力！

作者: binzhou@139.com 时间: 2012-11-25 21:30
啊啊啊啊

作者: myzoo 时间: 2012-12-5 21:49
能下载么？上班不能上网的孩纸伤不起。。。

作者: 白枫 时间: 2014-7-4 17:26
感谢翻译团队。

作者: 孤岛 时间: 2014-7-6 16:09
感谢翻译团队。

作者: 女王梦@ 时间: 2014-8-11 13:10
看起来好像不错的样子

作者: 柠檬色的 时间: 2014-8-14 17:18
顶不错支持下

作者: 今年励志当学霸 时间: 2014-8-26 20:13
前排支持下了哦~

作者: 临渊羡鱼 时间: 2014-9-26 11:37
向楼主学习

作者: 湮落缪苏 时间: 2014-9-26 15:26
我了个去，顶了

作者: 梦晓· 时间: 2014-10-3 19:36
鼎力支持！！

作者: ″易冷半度- 时间: 2014-10-5 21:19
前排支持下了哦~

作者: 山河永慕 时间: 2014-10-8 20:44
这么强,支持楼主，佩服

作者: 雨后的爱情 时间: 2014-10-9 10:33
果断MARK，前十有我必火！

作者: 指间轻纱° 时间: 2014-10-9 16:03
路过的帮顶

作者: 诛心人i 时间: 2014-11-5 09:32
看帖看完了至少要顶一下哦~

作者: 似若尘埃ゝ 时间: 2014-11-19 09:02
看起来不错

作者: 深府石板幽径 时间: 2014-11-22 19:59
很赞啊，收藏

作者: 没有绿叶的红花 时间: 2014-12-2 17:21
鼎力支持！！

作者: 超人耶 时间: 2014-12-22 14:09
看起来好像不错的样子

作者: 娃叔叔 时间: 2014-12-28 20:08
支持，赞一个

作者: 葵雏 时间: 2015-1-21 18:45
我也来顶一下..

作者: 千千结 时间: 2015-2-9 10:08
向楼主学习

作者: 抬头就是阳光 时间: 2015-2-24 15:48
感谢翻译团队。

作者: 记者小脚丫 时间: 2015-3-26 08:36
路过的帮顶

作者: 复古风 时间: 2015-4-25 15:39
果断MARK，前十有我必火！

作者: 浅蓝。 时间: 2015-6-14 07:57
路过的帮顶

作者: 久违╰ 时间: 2015-8-7 15:40
果断MARK，前十有我必火！

作者: 青冘 时间: 2015-9-16 09:06
看起来好像不错的样子

作者: 似初 时间: 2015-11-14 09:36
好帖是需要鼓励的~

作者: 一瓶优乐美╰ 时间: 2015-11-27 07:55
看帖看完了至少要顶一下哦~

作者: 江城子 时间: 2016-2-3 18:51
感谢翻译团队。

作者: 单调的奢华、 时间: 2016-2-28 12:58
我了个去，顶了

作者: 深拥c 时间: 2016-3-23 10:41
鼎力支持！！

作者: 牵手、夕阳 时间: 2016-5-9 19:30
前排支持下了哦~

作者: 小小哒 时间: 2016-6-24 18:03
很赞啊，收藏

作者: 荣辱不惊@ 时间: 2016-10-4 10:41
前排支持下了哦~

欢迎光临思步网 (http://www.step365.com/)