思步网2011年度巨献：CMMI for DEV 1.3 —Part Two 中英对照版

lanj · 发表于 2011-3-31 17:26:29

本帖最后由 lanj 于 2011-6-27 13:54 编辑

      喜讯～！！喜讯～！！ Step365.COM译站又有新作：CMMI for DEV 1.3 —Part Two 中英对照版正式发布啦～！！CMMI 中文英文外文翻译

      经过漫长的冬季，在这春暖花开，万物复苏的季节，我们—— Step365.COM译站，为思步的网友们，奉献上《CMMI for DEV 1.3 —Part Two 中英对照版》，希望在这个美好的季节中，能为你带来一丝的阳光和温暖～！
      至此，我们介绍了卡耐基梅隆软件工程学院SEI关于CMMI的主要技术内容，从CMMI理论、到CMMI实践，表达了CMMI最近技术成果。CMMI目前广泛应用在软件、系统、咨询、电子、制造等组织。到目前为止，规模从几十人到上万人企业，应该说这是一个非常务实的作业指导体系。Step365团队根据自己企业的实际运作情况，以及对管理学、质量科学和社会学的研究经验、参考CMMI-DEV1.2\IEEE1074\IPD-CMM\ISO9000系列\PSP等理论翻译此文章内容。

   在翻译的过程中，我们尽量使得翻译出来的文字，在不失原著含义的基础之上，又符合国人的阅读习惯。同时从专业角度，我们希望翻译的CMMI V1.3能更准确的将CMMI体系新的变化呈现在大家的面前！！

   下面向大家介绍下我们 Step365.COM译站的所有成员，和本次翻译过程中的分工情况：

CMMI for DEV 1.3 —Part Two 中英对照版工作分配表
过程域	翻译	校对一	校对二
part two开头-GP2.4	汪汪	西北	惜己
GP2.5-GP2.8	faybay	西北	惜己
GP2.9-GP2.10	康康砣	西北	麦克
GG3	梵森多格	西北	麦克
· Configuration Management (CM) 配置管理	月儿	麦克	西北
· Requirements Development (RD) 需求开发	梅子	西北	麦克
· Requirements Management (REQM) 需求管理	梅子	西北	麦克
· Project Planning (PP) 项目计划	ryan	西北	麦克
· Project Monitoring and Control (PMC) 项目监督与控制	ryan	西北	麦克
· Technical Solution (TS) 技术解决方案	东	麦克	西北
· Product Integration (PI) 产品集成	惜己	邦邦	西北
· Risk Management (RSKM) 风险管理	惜己	麦克	西北
· Organizational Training (OT) 组织培训	梵森多格	西北	凡凡
· Measurement and Analysis (MA) 度量与分析	西北	麦克
· Organizational Process Definition (OPD) 组织过程定义	康康砣	西北	麦克
· Process and Product Quality Assurance (PPQA) 过程和产品质量保证	康康砣	西北	凡凡
· Supplier Agreement Management (SAM) 供应商协议管理	邦邦	西北	麦克
· Organizational Process Focus (OPF) 组织过程焦点	邦邦	西北	麦克
· Validation (VAL) 确认	药师	西北	麦克
· Verification (VER) 验证	药师	西北	麦克
· Integrated Project Management (IPM) 集成项目管理	西北	麦克
· Causal Analysis and Resolution (CAR) 原因分析和解决方案	williams	邦邦	西北
· Organizational Process Performance (OPP) 组织级过程性能	船长	西北	邦邦
· Quantitative Project Management (QPM) 项目量化管理	西北	邦邦	麦克
· Organizational Performance Management (OPM) 组织性能管理	月儿	西北	麦克
· Decision Analysis and Resolution (DAR) 决策分析和解决方案	西北	麦克	邦邦

校对：西北，麦克，邦邦，惜己，凡凡
排版：西北，康康砣
发布：西北，漂在生活

视频直播：【视频在下方，显示的速度由您的网速来决定。视频未出现之前，请先来杯咖啡】

==========================拉风的分割线=======================
增量阅读：
喜讯！喜讯！思步网年度精心奉献：CMMI for DEV 1.3 —Part One 中英对照版

上一篇：CMMI术语--英汉对照
下一篇：六.一礼物——SCAMPI V1.3中英对照版(MDD overview)

漂在生活 · 发表于 2011-3-31 17:40:02

谢谢，辛苦了。

ljaabb44 · 发表于 2011-3-31 17:49:42

，顶一个，学习学习

qastep · 发表于 2011-3-31 17:53:15

辛苦了！！

channel_a · 发表于 2011-3-31 17:54:43

辛苦辛苦，怎样才能拜读呢？

lianghen · 发表于 2011-3-31 17:57:14

感谢各位前辈的辛苦，愿思步网越来越好。

sunny · 发表于 2011-3-31 18:46:25

越来越好。

lanj · 发表于 2011-3-31 19:15:16

自己顶下～！

思步 · 发表于 2011-4-1 08:54:44

啥也不说，看图说话！

jaedonger · 发表于 2011-4-1 09:07:01

这个必须顶的 ~
期待思步的进步~

ryan · 发表于 2011-4-1 10:53:01

辛苦辛苦！

兰月儿 · 发表于 2011-4-1 17:35:25

顶哈！！！！

gracezheng · 发表于 2011-4-2 10:27:53

辛苦辛苦，拜读大作

lovejohnny · 发表于 2011-4-11 12:08:19

真是太好了

helen1967 · 发表于 2011-4-20 17:04:40

很想学习一下，不过看不了啊，咋办？

[译文] 思步网2011年度巨献：CMMI for DEV 1.3 —Part Two 中英对照版

评分

点评

点评

[译文] 思步网2011年度巨献：CMMI for DEV 1.3 —Part Two 中英对照版

评分

点评

点评

逛了这许久，何不进去瞧瞧？