思步网

标题: 思步网2011年度巨献：CMMI for DEV 1.3 —Part Two 中英对照版 [打印本页]

作者: lanj 时间: 2011-3-31 17:26
标题: 思步网2011年度巨献：CMMI for DEV 1.3 —Part Two 中英对照版
本帖最后由 lanj 于 2011-6-27 13:54 编辑

      喜讯～！！喜讯～！！ Step365.COM译站又有新作：CMMI for DEV 1.3 —Part Two 中英对照版正式发布啦～！！CMMI 中文英文外文翻译

      经过漫长的冬季，在这春暖花开，万物复苏的季节，我们—— Step365.COM译站，为思步的网友们，奉献上《CMMI for DEV 1.3 —Part Two 中英对照版》，希望在这个美好的季节中，能为你带来一丝的阳光和温暖～！
      至此，我们介绍了卡耐基梅隆软件工程学院SEI关于CMMI的主要技术内容，从CMMI理论、到CMMI实践，表达了CMMI最近技术成果。CMMI目前广泛应用在软件、系统、咨询、电子、制造等组织。到目前为止，规模从几十人到上万人企业，应该说这是一个非常务实的作业指导体系。Step365团队根据自己企业的实际运作情况，以及对管理学、质量科学和社会学的研究经验、参考CMMI-DEV1.2\IEEE1074\IPD-CMM\ISO9000系列\PSP等理论翻译此文章内容。

   在翻译的过程中，我们尽量使得翻译出来的文字，在不失原著含义的基础之上，又符合国人的阅读习惯。同时从专业角度，我们希望翻译的CMMI V1.3能更准确的将CMMI体系新的变化呈现在大家的面前！！

   下面向大家介绍下我们 Step365.COM译站的所有成员，和本次翻译过程中的分工情况：

CMMI for DEV 1.3 —Part Two 中英对照版工作分配表
过程域	翻译	校对一	校对二
part two开头-GP2.4	汪汪	西北	惜己
GP2.5-GP2.8	faybay	西北	惜己
GP2.9-GP2.10	康康砣	西北	麦克
GG3	梵森多格	西北	麦克
· Configuration Management (CM) 配置管理	月儿	麦克	西北
· Requirements Development (RD) 需求开发	梅子	西北	麦克
· Requirements Management (REQM) 需求管理	梅子	西北	麦克
· Project Planning (PP) 项目计划	ryan	西北	麦克
· Project Monitoring and Control (PMC) 项目监督与控制	ryan	西北	麦克
· Technical Solution (TS) 技术解决方案	东	麦克	西北
· Product Integration (PI) 产品集成	惜己	邦邦	西北
· Risk Management (RSKM) 风险管理	惜己	麦克	西北
· Organizational Training (OT) 组织培训	梵森多格	西北	凡凡
· Measurement and Analysis (MA) 度量与分析	西北	麦克
· Organizational Process Definition (OPD) 组织过程定义	康康砣	西北	麦克
· Process and Product Quality Assurance (PPQA) 过程和产品质量保证	康康砣	西北	凡凡
· Supplier Agreement Management (SAM) 供应商协议管理	邦邦	西北	麦克
· Organizational Process Focus (OPF) 组织过程焦点	邦邦	西北	麦克
· Validation (VAL) 确认	药师	西北	麦克
· Verification (VER) 验证	药师	西北	麦克
· Integrated Project Management (IPM) 集成项目管理	西北	麦克
· Causal Analysis and Resolution (CAR) 原因分析和解决方案	williams	邦邦	西北
· Organizational Process Performance (OPP) 组织级过程性能	船长	西北	邦邦
· Quantitative Project Management (QPM) 项目量化管理	西北	邦邦	麦克
· Organizational Performance Management (OPM) 组织性能管理	月儿	西北	麦克
· Decision Analysis and Resolution (DAR) 决策分析和解决方案	西北	麦克	邦邦

校对：西北，麦克，邦邦，惜己，凡凡
排版：西北，康康砣
发布：西北，漂在生活

视频直播：【视频在下方，显示的速度由您的网速来决定。视频未出现之前，请先来杯咖啡】
http://www.step365.com/video/onlinevideo/live/CMMI for DEV V1.3——Part two（中英文对照版）.swf

==========================拉风的分割线=======================
增量阅读：
喜讯！喜讯！思步网年度精心奉献：CMMI for DEV 1.3 —Part One 中英对照版

作者: 漂在生活 时间: 2011-3-31 17:40
谢谢，辛苦了。

作者: ljaabb44 时间: 2011-3-31 17:49

，顶一个，学习学习

作者: qastep 时间: 2011-3-31 17:53

辛苦了！！

作者: channel_a 时间: 2011-3-31 17:54
辛苦辛苦，怎样才能拜读呢？

作者: lianghen 时间: 2011-3-31 17:57
感谢各位前辈的辛苦，愿思步网越来越好。

作者: sunny 时间: 2011-3-31 18:46

越来越好。

作者: lanj 时间: 2011-3-31 19:15
自己顶下～！

作者: 思步 时间: 2011-4-1 08:54
啥也不说，看图说话！

作者: jaedonger 时间: 2011-4-1 09:07
这个必须顶的 ~
期待思步的进步~

作者: ryan 时间: 2011-4-1 10:53

辛苦辛苦！

作者: 兰月儿 时间: 2011-4-1 17:35

顶哈！！！！

作者: gracezheng 时间: 2011-4-2 10:27
辛苦辛苦，拜读大作

作者: lovejohnny 时间: 2011-4-11 12:08

真是太好了

作者: helen1967 时间: 2011-4-20 17:04
很想学习一下，不过看不了啊，咋办？

作者: 漂在生活 时间: 2011-4-20 17:37
回复 helen1967 的帖子

网速的问题，多等一会儿，就可以看了。

作者: fjdtdym 时间: 2011-4-20 22:12
辛苦了，视频看很卡，期待pdf版的发布

作者: 亲爹的爹 时间: 2011-4-25 14:41
真的非常期待PDF版本的发布，很需要非鸟文版的

作者: wanghongjun 时间: 2011-4-25 15:03

楼主辛苦了谢谢分享

作者: mycyn 时间: 2011-4-27 12:08
不能下载么？

作者: xinkaishi 时间: 2011-5-5 10:42
太感谢你们了，让我们这些英文不是很熟练人员也看到了1.3的内容，谢谢谢谢

作者: bbgao 时间: 2011-5-19 10:20
辛苦了。
强烈建议做成象part one一样的那个flush版。

作者: nobq08 时间: 2011-5-22 19:37
can't see

作者: kelenkang 时间: 2011-5-27 11:31
顶一下，如何下载呢，谢谢

作者: qq0866 时间: 2011-5-30 17:00
虽然是一片黑屏，也顶起来！

作者: fjdtdym 时间: 2011-5-30 21:18
期待中，继续项上去

作者: sungubbi 时间: 2011-6-3 23:01
很用心的成果。

作者: ytj770207 时间: 2011-6-8 13:57
辛苦了，前辈们！！！

作者: bseac 时间: 2011-6-10 11:45
nice~果断赞一记

作者: 笨默默_ 时间: 2011-6-12 22:46

不错，就是网速不行，看不了啊

作者: wantnet 时间: 2011-6-14 22:43
太感谢了

作者: wen.jing98 时间: 2011-6-27 11:38
辛苦了！！！

作者: zzx5804 时间: 2011-7-15 16:22
谢谢楼主的辛苦奉献

作者: 门轩庭 时间: 2011-8-25 09:53
有贡献价值

作者: missjiang_nuaa 时间: 2011-9-14 10:32
怎么看呢~~~

作者: missjiang_nuaa 时间: 2011-9-14 20:15
太棒了，正需要这个呢，谢谢你们的贡献，辛苦了！

作者: 挨踢男民工 时间: 2011-9-16 12:04
verygood

作者: zhanys 时间: 2011-9-18 17:15
哪里下载啊？

作者: ggfox 时间: 2011-10-11 11:55
谢谢，辛苦了！

作者: weipig 时间: 2011-11-16 12:15
感謝分享，公司正要CMMI DEV 3
剛好趕上!

作者: eaglekuo 时间: 2011-12-1 13:06
谢谢大家的努力，好东西

作者: dreamliner 时间: 2011-12-20 09:20
赞一个!赞一个!赞一个!赞一个!

作者: 醒目仔 时间: 2012-1-13 10:04
这个要顶顶哦嘿嘿

作者: annedidi 时间: 2012-2-1 13:36
能下载吗

作者: rosylucky 时间: 2012-2-5 10:13
谢谢各位的辛苦付出，让我这个不太懂英语的可以进一步学习

作者: jgking 时间: 2012-2-5 10:20
很赞的工作，支持，谢谢！

作者: rosylucky 时间: 2012-2-5 10:22
在哪里下载PDF啊？好象不能下载啊

作者: foxzqn 时间: 2012-2-8 10:06
强烈支持~~！！感谢翻译者~

作者: foxzqn 时间: 2012-2-8 10:08
亲们，为虾米下载不了捏？

作者: fanyanhome 时间: 2012-2-12 18:08
在哪下载啊。怎么找不到呢。

作者: 天行健 时间: 2012-2-21 14:50
好东西顶一个

作者: karma1230 时间: 2012-2-23 11:44
只能在线看，不能下载？

作者: xuxiaonancy 时间: 2012-3-22 16:56
怎么下载

作者: 蒙面人 时间: 2012-5-5 06:22
只是做宣传，不让人看到是么

作者: nethifly 时间: 2012-11-8 15:15
期待非常期待啊

作者: nethifly 时间: 2012-11-8 15:42
CMMI for DEV 1.3 —Part Two 中英对照版 [修改]

作者: jinzhuo68 时间: 2012-11-14 15:11
楼主,请问什么时候可以下载阿?

作者: jinzhuo68 时间: 2012-11-14 15:20
好,很好.楼主我想深入学习

作者: 思步网 时间: 2012-11-14 17:03

jinzhuo68 发表于 2012-11-14 15:11
楼主,请问什么时候可以下载阿?

在这里下载：http://www.step365.com/thread-3691-1-1.html

作者: 扣费 时间: 2012-11-26 13:32
辛苦辛苦！

作者: 张晶晶 时间: 2012-12-5 15:17
太感谢了！！！哇哈哈，在思步就是好啊！！有那么多的牛人啊！！

作者: jean_bluesky 时间: 2013-1-29 11:24
巨著翻译成中文简体了，而且中英对照，辛苦了。

作者: jean_bluesky 时间: 2013-1-29 11:27
怎么下载呢？

作者: Show 时间: 2013-4-23 11:33
顶一个，学习学习

作者: yzltt 时间: 2013-5-13 09:57
不可以下载了么

作者: txm 时间: 2013-6-8 14:05
很好，厉害呀

作者: 极地 时间: 2014-2-22 20:11
众里寻他千百度，蓦然回首在这里！

作者: 秒杀你i 时间: 2014-4-16 09:52
很赞啊，收藏

作者: 陈良昱 时间: 2014-6-20 09:50
真不错，辛苦了~

作者: 冰冷的唇 时间: 2014-6-22 16:34
感谢翻译团队。

作者: 靜聽沵的心跳 时间: 2014-6-30 19:57
翻译的内容真心赞啊~

作者: 爱你岂会lay 时间: 2014-7-27 22:02
翻译的内容真心赞啊~

作者: シ普罗旺斯 时间: 2014-8-17 17:59
看起来不错

作者: 忧郁王子 时间: 2014-8-22 17:30
支持，赞一个

作者: 御姐 时间: 2014-9-16 21:57
看起来好像不错的样子

作者: 浮生若梦 时间: 2014-9-17 12:51
这个一定得回复！

作者: 夏日、微凉 时间: 2014-9-21 16:10
我了个去，顶了

作者: 好雨 时间: 2014-9-27 22:00
真不错，辛苦了~

作者: 深沉者。 时间: 2014-10-1 21:42
看帖看完了至少要顶一下哦~

作者: 夜流逝 时间: 2014-10-24 17:01
我也来顶一下..

作者: 梦远还追吗i 时间: 2014-10-30 20:54
看帖看完了至少要顶一下哦~

作者: 银河君V 时间: 2014-12-11 13:30
向楼主学习

作者: 单调的奢华、 时间: 2014-12-17 11:10
我了个去，顶了

作者: 拿红颜乱浮生 时间: 2014-12-24 16:56
顶不错支持下

作者: 全因你 时间: 2014-12-29 12:35
众里寻他千百度，蓦然回首在这里！

作者: の仔锅i 时间: 2015-1-2 11:44
看起来不错

作者: 没有绿叶的红花 时间: 2015-1-5 13:40
鼎力支持！！

作者: 那抹蓝╮ 时间: 2015-3-3 11:06
很赞啊，收藏

作者: 鹿痴≠路痴i 时间: 2015-3-17 15:22
顶不错支持下

作者: 玖念i 时间: 2015-3-22 13:42
前排支持下了哦~

作者: 抬头就是阳光 时间: 2015-3-27 21:40
感谢翻译团队。

作者: ◣掩饰◥ 时间: 2015-4-16 17:38
好帖是需要鼓励的~

作者: 葵雏 时间: 2015-6-15 20:03
我也来顶一下..

作者: 娃叔叔 时间: 2015-6-17 16:27
支持，赞一个

作者: 嚜珥- 时间: 2015-7-4 07:07
顶不错支持下

作者: Marlboro. 时间: 2015-7-10 07:12
终于找到了。

作者: 似若尘埃ゝ 时间: 2015-7-20 18:47
看起来不错

作者: 记者小脚丫 时间: 2015-8-12 12:33
路过的帮顶

作者: 蹦咔脆。 时间: 2015-8-16 22:23
前排支持下了哦~

作者: 江城子 时间: 2015-9-16 07:45
感谢翻译团队。

欢迎光临思步网 (http://www.step365.com/)